De poort.
Heb je dit eerder gezien?
Niet precies. -Wat dan precies?
Het is gewoon slecht. -Heel slecht.
Als in einde van de mensheid.
En hoe weet je dit?
Steve? Waar is je Russische vriend?
Halt.
Weg.
Kom op, wegwezen.
Kolere.
Bewakers. Weg. -Hierheen.
O, shit. -Lopen.
Kom op. Wegwezen.
Shit. -Deze kant op.
Kom snel. -Hou de deur vast.
Robin.
Help me. -Hier. Kom op, snel.
Kom. -Ga nou weg.
Kom op, nu.
Nee. Ga hulp halen.
Wat doe je?
Wegwezen. -Ik zal jullie niet vergeten.
Weg.
Hij is hier.
Shit. -Nancy.
Rennen.
Hé, niet meer dan twee.
Trap.
Verdomme.
Jezus. -Wat krijgen we nou?
Snel. -Nancy.
Gaat het?
Het is tijd.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HOOFDSTUK ZES: E PLURIBUS UNUM
BURGEMEESTER KLINE PRESENTEERT KERMIS
Pardon.
Hallo.
Wat doet dit hier?
Wat? -Je kraam.
Die staat midden in de loop.
Waar wilt u hem?
Bij de rest van de etenskraampjes.
Zo moeilijk is dat toch niet?
Moet ik dan alles zelf doen?
M'n vrienden bij de staatspolitie en de highway patrol zoeken allemaal.
Ik heb overal spionnen.
Zodra hij zich laat zien...
...word ik gebeld. -Gebeld?
Ja. Gebeld.
Wat willen jullie nog meer van me? -Dat je hem vindt.
Ik leg even iets uit.
De man is een sukkel, oké?
Hij rijdt verdomme rond in een gele cabrio.
Je ziet 'm op een kilometer afstand. Ik vind hem wel.
En mag ik voorstellen dat je dit keer versterking meeneemt?
Versterking. -Wat kameraden.
Want vorige keer won hij van je.
Alsjeblieft.
Dat meende ik niet.
Je hebt geen versterking nodig.
Die kerel is jouw schuld, jouw probleem.
Je mag van geluk spreken dat je nog leeft. -Veel geluk.
Alsjeblieft.
Het spijt me.
Ik schiet snel uit m'n slof.
Ik ben in therapie.
Je hebt één dag om hem te vinden.
Knik als je het begrijpt.
Twee Whoppers...
...extra ketchup, grote friet...
...een pakje Marlboro Rood...
...en een Slurpee, extra large.
Burger King is helemaal niet bij de 7-Eleven.
Zei ik ook niet.
We proberen het nog 's. Joyce.
Alexei, de generators.
Wat drijven die aan?
Zeg dat we weten dat het niet de Starcourt Mall is.
Dat lulverhaal kan hij voor zich houden.
De generators waar je aan werkt, wat drijven die aan?
Niet de mall, dat weten we.
Dit smaakt naar aardbei.
Wat zei hij? -Hij zegt:
'Dit is aardbei.'
Pardon?
Z'n Slurpee.
Dat is aardbei, zegt hij.
Nou en?
Hop, hij had om kersen gevraagd.
Ze hadden geen kersen.
Dat hadden ze niet. En het doet er niet toe...
...want het smaakt allemaal hetzelfde. Het is suiker over ijs. Zeg dat maar.
Wat?
Dat het allemaal precies hetzelfde smaakt.
Het is allemaal hetzelfde.
Suiker over ijs. Geen verschil.
Zeg die sul dat het absoluut niet hetzelfde is.
Ik wil de kersen waar ik om had gevraagd.
Hij zegt met alle respect nee. Het is niet hetzelfde...
...en hij wil graag kersen.
O ja? Zeg hem maar dat hij de pot op kan.
Pech gehad, zegt hij. Geen kersen.
Geen kersen, geen deal.
Hij zegt: 'Geen kersen, geen deal.'
Wacht. -Ik doe hem geen pijn.
Wat doe je?
Kom op.
Ik geef hem gewoon de kans...
...om verdomme z'n eigen...
....kersen-Slurpee te halen.
Jim, dat is een vijand van de staat.
En hij solt al de hele dag met ons.
Ik haal z'n kersen-Slurpee en dan?
Dan wil hij een helikopter naar z'n eigen privé-eiland.
Ik ben al m'n hele leven druk met dat soort hufters.
In het bos kon hij ontsnappen, maar hij deed het niet. Hij bleef bij ons.
Waarom, denk je?
Omdat hij bang is.
Hij is bang.
Niet voor ons...
...maar voor hen.
Hij is bang voor die reus van een Rus.
Die had hem net zo makkelijk gedood als ons.
Smirnoff weet...
...dat als hij ongedeerd naar z'n maatjes rent...
...ze denken dat hij gepraat heeft. Dus of hij wil of niet, wij...
...zijn z'n beste kans.
Ik geef hem 30 seconden voor hij aan de deur staat...
...en terug naar binnen loopt...
...met een nederigere houding.
Jim, volgens mij heeft hij de auto gestart.
Hopper.
Hij probeert ons uit. Hij daagt me uit.
Volgens mij rijdt hij nu weg.
Jim, opzij. -Joyce.
Sorry, wat zei hij?
Dat hij aardbei ook lekker vindt.
We staken het knooppunt in brand, lokten de Demo-honden weg...
...en El sloot de poort. Maar om een of andere reden...
...openen de Russen die weer en hebben we ons leven voor niets gewaagd.
En daar hoort Lucas ook bij?
Ja, natuurlijk.
Dus bij dat hele verhaal was Lucas ook betrokken?
Ja. -Mijn broer, Lucas Charles Sinclair?
Ik geloof je niet.
Dus je gelooft alles over El en de poort en de Demo-honden en de mind flayer...
...maar niet dat je broer geholpen heeft?
Inderdaad.
Volkomen begrijpelijk.
Heb je hulp nodig? -Nee.
Het duurt al even, dus... -O ja, Sherlock?
Als we geen betere manier vinden om die ventilatoren te stoppen...
...vinden we geen hulp en gaan je ijsmaatjes eraan.
Met die houding wel, ja. -Ik ben gewoon realistisch.
We hebben 480 meter gelopen in negen uur.
Toen nog drie uur door die tunnel, dus ik schat 16 kilometer terug naar de lift.
Dat kost ons dan ongeveer twaalfenhalve dag.
Doe je dat nou uit je hoofd?
Ik kan goed rekenen. -Krijg nou wat. Je bent een nerd.
Pardon?
Jij bent een nerd.
Neem dat terug, nerd. -Dat gaat niet meer.
Maar het is niet waar. -De feiten op 'n rij.
Feit: je bent kennelijk een rekenwonder.
Dat was heel simpel.
Feit twee: je weet veel van politiek.
Dat ik het oneens ben met communisme als ideologie...
Feit drie: je bent gek op My Little Pony.
Wat heeft My Little Pony ermee te maken?
Denk terug aan hun laatste avontuur.
De slechte centaur Tirek verandert Applejack in een draak.
Megan en de pony's gebruiken Moochicks magie...
...verslaan zijn duistere regenboog, en worden geen slaven.
Al dat roze kan het feit niet verhullen...
...dat centaurs, kastelen, draken en magie standaard nerd-tropes zijn.
Dus is My Little Pony voor nerds.
En dus ben jij, Erica, een nerd.
Hoe weet jij zo veel van My Little Pony? -Omdat ik...
...een nerd ben.
Kom mee. Nerd.
Die prikte wel.
Voor wie werk je?
Voor de miljoenste keer, ik werk bij Scoops Ahoy.
Scoops Ahoy.
Waarom nou?
Kijk m'n kleren dan.
Denk je dat ik dit zomaar draag? Een spion in matrozenpakje?
Hoe ben je binnengekomen? -Dat heb ik al gezegd.
Dat heb ik verteld. Een levering kwam niet aan.
We dachten dat die bij het laadplatform zou zijn...
...dus wij naar binnen, wordt het 'n lift. Toen vielen we en toen...
...deed ik m'n ogen open en waren we in deze prachtige basis.
Maar ik zweer jullie, niemand weet het. Niemand heeft ons gezien.
Laat ons gewoon gaan.
Ik vertel hier niemand over, oké?
Shit happens, het leven gaat door. En ijs. IJs, oké?
Jullie kennen ijs. Iedereen is er dol op.
Ik weet niet of er Russisch ijs is, of is dat gelato?
Ik zou 't niet weten, maar wat jullie maar willen.
USS Butterscotch, die moet je echt proeven. Overheerlijk, serieus.
Ik mag hem wel.
USS Butterscotch.
Voor wie werk je?
Kom op. Nee, echt...
Blijf van me af.
Wat heb je met hem gedaan?
Zet ze op de stoelen.
Blijf van me af. Steve...
Steve, word wakker. Steve?
Wat hebben jullie gedaan?
Blijf van hem af.
Steve? Steve, hoor je me?
Ik denk dat je vriend een arts nodig heeft.
Maar goed...
...dat wij de allerbeste hebben.
Daar krijg je spijt van, suka.
Klootzakken.
Laat ons eruit.
Klootzak, laat ons gaan.
Zo lang is niet goed voor haar.
Mike, relax toch.
Straks krijgt ze hersenschade. -O shit. Kan dat echt?
Hij verzint het. Mike weet niet waar hij 't over heeft.
En jij wel?
Ja, van de Hawkins Post.
Ik heb laatst gebeld... Ja.
Ik wilde vragen of er nog meer was verdwenen.
Of... Oké.
Sorry dat ik sto...
Wie nu? -Niemand.
Tenzij je willekeurige lui wil bellen.
Het klopt niet. -Wat klopt hier nou wel aan?
Er is een patroon. Hun gedrag is consistent.
Ze hebben chemicaliën gegeten vanaf 't begin. En dan stoppen ze opeens?
Misschien hebben ze genoeg chemicaliën en zijn ze in die dingen veranderd.
Maar de bron dan?
Infecteert de mind flayer opeens geen mensen meer?
En als de flayed nu monsters zijn, waarom kan El ze dan niet vinden?
Speel even voor scheidsrechter.
Wie moet El's grenzen bepalen?
Mike of Elf?
Dat kleed je wel heel lullig in.
Nee, Mike. Dat is nou je hele probleem.
En ook de reden dat ze je gedumpt heeft. -Heeft El je gedumpt?
Ja, want zij spannen samen. Zij jut haar tegen me op.
Ik helder dingen op. Ze is niet van jou.
Ze is haar eigen persoon en ze beslist zelf.
Ze riskeert haar leven om niks.
Om niks? De flayed zijn bezig met God weet wat.
Doden, flayen... -In monsters veranderen.
En El is niet dom.
Ze kent haar krachten beter dan wij.
Precies, dank je. -En ze is eigen baas.
Precies. -Met vrije wil.
Precies. El heeft de wereld twee keer gered en nog vertrouwt Mike haar niet.
Wil jij het over vertrouwen hebben? Je liet El ons bespioneren.
Wat? -Had ze dat niet verteld?
Ze gebruikte Els krachten om ons te bespioneren.
Ik dwong haar niet, zij had 't bedacht.
Waarom hebben we het hierover?
Ja, wat zou het?
Ik zit ermee.
Vriendinnen liegen niet, ze spioneren. -Het was 'n geintje.
Was het zo lollig geweest als ik had zitten kakken?
Dat was niet zo. -Maar zo ja?
Smerig. -Serieus, Mike?
Ik toon aan dat Max roekeloos is met Els krachten.
Jullie allemaal. Jullie behandelen haar als 'n machine en dat is ze niet.
Ze mag niet dood op zoek naar de flayed die van de aardbol verdwenen zijn.
Verzin iets nieuws, want ik hou van haar en kan haar niet weer verliezen.
Wat gebeurt er?
Niks.
Familiediscussie.
Ik heb hem gevonden.
Wie?
Hij noemt het de sleutel, en die sleutel straalt veel energie uit.
Er is veel kracht voor nodig, veel vermogen.
Huizen als degene die je vond...
...staan dicht bij transformators.
Ze stelen van 't stroomnetwerk van de stad.
Waarom bouwen ze de sleutel hier en niet in hun achtertuin?
Willen ze ons aan gort blazen?
Er waren veel van deze sleutels in Rusland.
Maar die deden het niet.
Ze moesten naar...
Nou?
Ik weet niet wat hij zegt. -Je was toch vloeiend?
O, sorry. Is mijn gratis vertaalwerk niet goed genoeg voor je?
Want dien dan vooral een klacht in...
...bij m'n achterste.
Wat doet Smirnoff?
Hij laat het zien.
Hij zegt dat het rietje...
...dat gebruiken ze om door een gat te komen...
...in... een doos?
Oké. Sorry. Het rietje is de sleutel die veel energie uitstraalt.
Ze gebruiken die energie...
...om door een barrière te breken...
...en een deur te openen.
Een deur tussen werelden.
Maar de sleutel is maar één deel.
De locatie was het andere deel.
In Hawkins was die deur al een keer geopend.
Die was nog...
...genezende.
Jezus Christus.
En is de deur nu open?
Hij zegt dat die...
...open gaat.
Waar ga je heen? -Ik bel onze kinderen.
Kijken we nu tekenfilmpjes?
Kan ik je helpen? -Whisky.
Heb je whisky? -Nee, maar wel wodka.
Als ze de sleutel kunnen starten, kan ie ook gestopt worden, toch? Uitgezet?
Ja. -Toch?
Kan de sleutel uitgezet worden?
Hij zegt: 'Natuurlijk kan ie uit.
Kon Edison z'n lamp niet uitdoen, kon Bell de telefoon niet ophangen?'
Verwaande aap. 'Maar...'
Wat?
Maar hij is nu 'naakt'.
Nee, onbeschut. In gevaar.
Ik breng je ernaartoe.
Ik breng je bij je sleutel.
Vraag even wat daar zo leuk aan is.
Hij bewondert je moed. Je doet hem denken aan...
...een dikke Rambo.
Maar zelfs dunne Rambo komt er niet in, zegt hij.
Die sleutel is in een ondergronds fort...
...ontworpen door de slimste Russische denkers...
...bewaakt door hun grootste krijgers.
Inbreken is...
...onmogelijk.
Jackpot.
Kun jij wel rijden?
Hoe moeilijk kan 't zijn? Max deed het.
Kom. -Dacht je nou echt...
...dat de sleutels erin zaten? -Er moet een reserve zijn.
Hé, Dustin?
Hoe groot was die Demogorgon, zei je?
Groot. Wel 2 meter 75. Hoezo?
Hebbes.
Erica?
Wat is dat in godsnaam? -Een dodelijk wapen. Kan van pas komen.
Waarvoor? -Wat denk je?
De rooien pakken, je vrienden redden. -Ik dacht dat je realistisch was, nerd.
We weten niet eens waar ze zijn en er zijn een miljoen wachters...
...met dodelijkere wapens.
Het beste wat we kunnen doen is vluchten en hulp halen.
Pas op daarmee.
Onze overlevingskans en de hunne stijgt zo.
Geloof me nou maar. Alsjeblieft?
Help.
Hou je even op met schreeuwen?
Gaat het wel?
M'n oren suizen, ik krijg geen lucht en m'n oog valt bijna uit m'n kop.
Maar verder gaat het best wel lekker.
Het goede nieuws is dat ze een dokter voor je halen.
Werkt hij hier?
Geweldige vibe. Heel charmant.
Ja, vertel mij wat. Goed.
Zie je die tafel daar rechts? Nee, andere rechts.
Ja, oké. Zie je die schaar?
Ik denk dat als we tegelijk bewegen, we daar kunnen komen.
Dan schop ik de tafel en valt ie in je schoot.
Dan knip ik die dingen door. -En zijn we weg.
Begrepen. Ja, dat lukt vast.
Die sukkels. Laten ze een schaar liggen? -Ja, sukkels.
Oké, dus ik tel tot drie en we huppen.
Huppen op drie, begrepen. -Mooi.
Eén, twee, drie.
Dat is gelukt.
Mooi. Nog een keer.
Eén, twee, drie.
Krijg nou wat, dit werkt.
Oké, één, twee, drie.
Geeft niet.
Niet huilen, Robin.
Lach je?
Sorry.
Sorry, maar...
Ik kan niet geloven...
...dat ik sterf in een geheime Russische basis met Steve 'Het Haar' Harrington.
Dat is te trippy. -We sterven niet.
We komen hier weg, oké? Laat me nou even nadenken.
Weet je nog, geschiedenisles van Mrs Click?
Wat?
Mrs Clickity-Clackity.
Zo noemden wij fanfaresukkels haar.
Het was 't eerste uur...
...op dinsdag en donderdag, dus je was altijd te laat.
En je had altijd hetzelfde ontbijt.
Spek, eieren en kaas op een bagel met sesamzaad.
Ik zat achter je.
Twee dagen per week, een heel jaar lang.
De grote clown.
De coole gast.
De koning van Hawkins High.
Herinner je je me nog uit die les?
Natuurlijk niet.
Je was echt een hufter, weet je dat? -Ja, ik weet het.
Maar het deed er niet toe dat je een eikel was.
Ik was toch geobsedeerd door je.
Wij losers deden alsof 't ons koud liet, maar we wilden zo graag populair zijn.
Geaccepteerd, normaal.
Als het helpt, al die dingen zijn niet echt geweldig.
Serieus.
Ik kijk er echt van op. Alles wat ze zeggen dat belangrijk is...
...alles waar je om zou moeten geven, dat is allemaal...
...gelul.
Maar je moet het verprutsen om iets te leren, hè?
Ik hoop het.
Het voelt alsof m'n hele leven...
...één grote fout is geweest.
Erger dan dit kan het tenminste niet worden.
Had ik je maar gekend in Clicks les.
Dat meen ik echt.
Met jouw hulp was ik geslaagd.
Dan was ik niet hier, maar op weg naar m'n studie.
En ik zou geen idee hebben van de slechte Russen onder onze voeten...
...en zou vrolijk ijs verkopen met een andere sul.
Mag ik wel zeggen dat ik 't leuk vond om jouw sul te zijn?
Het was leuk zolang 't duurde.
Ja, echt.
Waar gaan jullie heen?
Probeer nu eens de waarheid te zeggen.
Dat maakt je consult met dokter Zharkov minder pijnlijk.
Wacht even. Wacht.
Oké, wacht. Wat is dat?
Daar ga je van praten.
Is die wel schoon?
Wat doet hij nu?
Dat is toch niet normaal?
Billy die op 4 juli op z'n kamer blijft? Nee, dat is niet normaal.
Hij wil dat we hem vinden.
Dat vrees ik ook.
Als we naar Billy gaan, weten de flayed waar we zijn.
Het is een val, ja. Ze pakken ons.
Maar we zijn niet verrast. We weten dat ze komen en slaan ze verrot.
Je bedoelt dat El dat doet.
Papa.
Nee.
Regenboog. Drie rechts, vier links. Regenboog.
Het is te riskant.
En niet nodig. De flayed doden houdt de mind flayer niet tegen.
We moeten nagaan waar het vandaan komt. We moeten de bron vinden.
Billy weet dat.
Billy is er geweest.
Bij de bron.
Ja, maar... -Het is een val, ik weet het.
We kunnen niet naar Billy.
Maar ik denk dat het anders kan.
Ik kan zien waar hij is geweest.
Ik weet dat je denkt dat dit moet, maar dat is niet zo.
Je hebt dit pas één keer gedaan en je moeder hield van je.
Ze wilde je laten zien wat er gebeurd was. Billy's brein is ziek.
De mind flayer zit in hem.
Hij kan me geen pijn doen. Daar niet. -Dat weten we niet.
Je moet me vertrouwen.
Ja. Maar wees voorzichtig.
Hoor je me?
Ik wil het zien.
Ik wil zien wat er gebeurd is.
Er is iets mis.
El, gaat het?
Alles goed?
Alles goed.
Wat gebeurt er?
Ik ben op een strand.
Ik ben misschien dom...
...maar voor zover ik weet...
...zijn er geen stranden in Hawkins.
Wat zie je nog meer?
Een vrouw.
Ze is...
...mooi.
Ik...
Ik denk dat ze naar me kijkt.
Het is je gelukt.
Er is een jongen.
Zag je dat?
Ja, ik zag het. -Die was minstens 2 meter.
Dat weet ik niet, maar ik kreeg bijna een hartaanval.
Nog tien minuutjes?
Ja, goed. Nog tien minuutjes.
Niet langer, dan wordt papa boos, oké?
Pas op voor de tegenstroming. -Ik weet het.
Het is Billy.
Het is Californië.
Het is een herinnering.
Ik denk dat ik hem zie.
De bron.
Twee minuten. Die lijn is veilig, maar bel langer en ze vinden je.
Dat wil ik ook. -Wat?
Bibliotheek van Philadelphia.
Met Jim Hopper.
Politiecommissaris van Hawkins. Ik heb dit nummer van dr. Sam Owens.
Wat is uw code?
Mijn code? -Weet je die niet?
Dat meen je niet.
Nee, ik heb hem.
Op een papiertje in je portemonnee?
Antieke strijdwagen. Luister.
Zeg Owens dat de Russen de poort openen.
Dat snapt hij wel. Niet de Russen, maar de poort.
Zeg dat er een ingang is in de Starcourt mall.
Ik kan erin, maar ik heb versterking nodig. Veel.
Hij kan me hier terugbellen op 618-625-8313.
Het wordt doorgegeven.
En nu? -Nu...
...wachten we af.
Je hebt me in gevaar gebracht. Dat snap je toch? Ik moet verhuizen.
Hoelang wachten we? -Zolang als nodig.
Hoe kun je daar zo kalm zitten?
Ik ben niet kalm.
Onze kinderen lopen gevaar.
Ze waren naar het festival.
Op tien minuten van de poort.
Wat doe je? Joyce?
Wat doe je?
Bibliotheek van Philadelphia.
Hallo. Met Antieke Strijdwagens partner...
...Kruiwagen.
Antieke Strijdwagen heeft niet duidelijk gemaakt hoe dringend dit is.
Wat doe je? -We kunnen niet wachten op 'n belletje.
Mevrouw, u moet rustig blijven. -Nee.
Waag het niet me te kleineren.
Ik weet niet wie u bent...
...een veredelde secretaresse of zo.
Maar als u uw werk wilt houden, gaat het als volgt.
Als ik ophang...
...komt u van uw reet...
...en zoekt Owens op om te zeggen wat er speelt.
Er is geen tijd om erover te praten.
Hij moet naar Hawkins komen en hij moet z'n mensen meenemen. Nu.
Begrepen?
Ja, mevrouw.
Dank u, en goedendag.
Er is net één minuut voorbij.
Dat is één minuut te veel.
Alexei.
Wat gebeurt er?
We gaan. Terug naar Hawkins. Kom.
Kom.
Echt, ik voel er niks van.
Jij wel?
Ik bedoel, ik voel me prima.
Ik voel me normaal. -Ja, ik voel me prima.
Ik voel me best lekker.
Zal ik een geheim verklappen? Ik vind het ook leuk.
Sukkels. Ze hebben de drug verprutst. -Ze hebben hem verprutst.
Sukkels. Hé, sukkels. -Sukkels.
Sukkel.
O, nee. Er is echt iets mis met ons.
Foute boel.
Is dit 'n goed moment om te zeggen dat ik niet van dokters hou?
We proberen het nog een keer, ja?
Voor wie werk je?
Scoops. Scoops Ahoy.
Hoe heb je ons gevonden? -Volkomen toevallig.
Meer leugens.
Wat is dat voor speeltje?
Hé. Wacht.
Er was een code. Die hoorden we.
Code.
Welke code?
De week is lang. De zilveren kat eet als blauw geel ontmoet in het westen.
Jullie hebben dat onzinnige spionnengelul in de hele stad uitgezonden...
...en wij hoorden 't op de Cerebro en kraakten 't in één dag.
Een dag.
Je vindt jezelf zo slim...
...maar een stel kinderen die ijs verkopen voor de kost...
...kraakten je code in een dag en nu weten mensen van jullie.
Wie weet dat we er zijn?
Nou, Dustin.
Hé, Steve?
Dustin Henderson, die weet het.
Dustin Henderson.
Je kleine vriend met de krullenbol?
Krullen. Prachtig haar. Klein. Net een afro.
Waar is hij?
Allang weg, enorme eikel.
Hij belt Hopper vast...
...en die belt het Amerikaanse leger.
Ze komen hier met commando's, zwaar bewapend...
...en schoppen jullie terug naar Rusland. Jullie zijn er geweest.
O ja?
Hé, Henderson. Onzinnig. Ik had 't net over je.
Mijn God. -Je moet zo rennen.
Billy. Stop.
Wat is er toch met jou? Wat hadden we gezegd? Je moet glijden.
Weet ik. -Wat?
Bang dat het pijn doet? -Nee.
Wat is er dan? Wat?
Is mijn zoon een slappeling?
Laat me met rust.
Ja, ren maar weg, net als altijd.
Waar was je gisteravond? Nou?
Bij Wendy, had ik gezegd. -Lieg niet tegen me.
Ik lieg niet. -Je was weer bij hem, hè?
Of niet? -Blijf bij me vandaan.
Ga weg. -Hoer.
Hou op. -Kreng.
Doe haar geen pijn. Doe haar geen pijn. -Rotzak.
Mam.
Ik snap het niet. Waarom niet?
Alsjeblieft mam, doet dit niet. Kom alsjeblieft naar huis.
Nee. Hoelang? Hoelang?
Ik mis je.
Kom hier.
Sta op. Durf je niet tegen me te vechten?
Ben je bang?
Sta op en vecht terug, slappeling.
Kom, ik wil je aan iemand voorstellen.
Dit is je nieuwe zusje. Ze heet Maxine.
Max.
Geef haar een hand. -Wie is daar?
Ik vroeg wie er was.
Ik denk dat ik hem heb.
De bron.
Waar, El? Waar ben je?
Brimborn Staalfabriek.
Hier. De staalfabriek.
Hier. Staal...
Hebbes. Cherry Oak Drive 6522.
Dat is dichtbij. -We hebben het. Ga daar weg. Ga weg.
Hij kan je niet horen.
Je had me niet moeten zoeken.
Want nu zie ik je.
Nu zien we je allemaal.
Jij...
...liet ons binnen.
En nu...
...moet je ons laten blijven.
David, waar ga je heen?
Adam.
Je mist het.
Adam.
Want weet je, al die tijd...
...waren we het aan het bouwen.
We bouwden het op...
...voor jou.
Al dat werk.
Al die pijn.
Allemaal voor jou.
En nu is het tijd.
Tijd om het af te maken.
En we gaan jou afmaken.
En als je weg bent...
...maken we je vrienden af. -Nee.
En dan maken we...
...iedereen af.
Ga weg.
Gaat het? El, wat is er?
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg